1
00:00:05,320 --> 00:00:06,650
ای احمق

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,320
کیست؟

3
00:00:19,430 --> 00:00:20,430
سلام.

4
00:00:23,530 --> 00:00:25,300
بهت گفتم نرو...

5
00:00:25,700 --> 00:00:27,940
انجام کار مزخرف در حین کار

6
00:00:31,340 --> 00:00:32,640
چیکار میکنی؟

7
00:00:36,610 --> 00:00:37,680
متاسفم

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,790
سلام.

9
00:00:42,790 --> 00:00:46,560
پسر عموی سوک دایی بود.
از کسی کتک خورد.

10
00:00:46,860 --> 00:00:48,060
پس رفتیم.

11
00:00:48,060 --> 00:00:50,460
پس رفت و کتک خورد؟

12
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
- خیلی هم بد نبود.
- به خاطر خدا

13
00:01:02,370 --> 00:01:03,410
باشه

14
00:01:06,510 --> 00:01:08,010
ده برابر بیشتر از آنها برگردیم.

15
00:01:18,690 --> 00:01:21,130
هی بیا پول دربیاریم باشه؟

16
00:01:21,130 --> 00:01:22,660
من بهت کمک میکنم تا نصفش رو جبران کنی

17
00:01:37,540 --> 00:01:40,040
(پارک جی هون)

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,850
(چوی هیون ووک)

19
00:01:42,850 --> 00:01:45,150
(هنگ کیونگ)

20
00:01:45,380 --> 00:01:46,820
(لی یون)

21
00:01:47,390 --> 00:01:49,190
(شین سونگ هو)

22
00:01:49,550 --> 00:01:54,660
(کلاس قهرمان ضعیف 1)

23
00:02:38,640 --> 00:02:41,410
(فیلمنامه و تهیه کنندگی یو سو مین)

24
00:02:41,410 --> 00:02:44,840
(برگرفته از "قهرمان ضعیف"
توسط سئو پائه سو و کیم جین سوک)

25
00:02:49,310 --> 00:02:51,080
با دقت مراقب کارهایی که انجام می دهم باشید.

26
00:02:53,020 --> 00:02:55,490
باشه ده را بردار

27
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
آیا برای ارزیابی با هم ملاقات نکردیم؟

28
00:03:05,160 --> 00:03:06,330
بله حق با شماست.

29
00:03:07,170 --> 00:03:10,540
سی یون، امروز آخر هفته است. درسته؟

30
00:03:10,570 --> 00:03:13,300
گاهی اوقات باید بازی کرد
تا خونت جریان پیدا کنه...

31
00:03:13,700 --> 00:03:15,670
و مغز را به کار می اندازد.

32
00:03:18,180 --> 00:03:19,710
شما به دانشگاه نمی روید، نه؟

33
00:03:20,040 --> 00:03:21,750
نزدیک بود.

34
00:03:22,450 --> 00:03:24,350
گلوله به سرت خورده؟

35
00:03:24,350 --> 00:03:26,120
چرا دوباره وارد مرغداری شوم؟

36
00:03:26,780 --> 00:03:28,190
چیکار میکنی؟ عجله کنید و بازی کنید.

37
00:03:31,290 --> 00:03:34,360
عجله کن برای بدست آوردن سخت بازی را متوقف کنید.

38
00:03:35,190 --> 00:03:36,460
جدی

39
00:03:45,140 --> 00:03:46,400
قانون بازتاب.

40
00:03:46,700 --> 00:03:48,740
بر اساس مرکز توپ بیلیارد،

41
00:03:48,740 --> 00:03:50,740
زاویه برخورد
و بازتاب یکسان است.

42
00:03:51,380 --> 00:03:54,310
زاویه تزریق 35 درجه،
در محدوده خطای 3 درجه

43
00:03:54,480 --> 00:03:56,310
90 درصد احتمال موفقیت وجود دارد.

44
00:04:06,860 --> 00:04:08,460
برویم و برای ارزیابی آماده شویم.

45
00:04:13,600 --> 00:04:15,630
فکر می کنی کجا می روی؟
دو از سه قانون است.

46
00:04:16,130 --> 00:04:18,140
این بار شما 100 را قرار می دهید.

47
00:04:22,370 --> 00:04:24,310
من فکر می کنم نتیجه همان خواهد بود.

48
00:04:24,710 --> 00:04:25,840
به خاطر خدا

49
00:04:26,740 --> 00:04:30,050
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
فکر میکنی همینطور میشه؟

50
00:04:30,150 --> 00:04:32,480
آیا ما شرط می بندیم jjajangmyeon؟
و گوشت خوک ترش و شیرین هم؟

51
00:04:32,550 --> 00:04:35,650
یا گوشت خوک را امتحان کرده اید
و فلفل دلمه ای قبل؟ آیا شما آن را می خواهید؟

52
00:04:45,260 --> 00:04:46,430
لعنتی

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,500
(استخر عالی)

54
00:04:50,900 --> 00:04:52,140
می دانی که من تو را رها کردم، درست است؟

55
00:04:53,270 --> 00:04:56,470
- نه
- خیلی بدبخت است.

56
00:04:56,740 --> 00:04:59,180
مهم نیست. بیا آبجو بخوریم

57
00:04:59,840 --> 00:05:02,010
من باید بروم شما دوتا میتونید برید

58
00:05:03,150 --> 00:05:05,580
چرا؟ به ما بپیوندید. روی من است.

59
00:05:05,650 --> 00:05:07,520
برنامه ام به هم ریخت
از شما هم ممنونم

60
00:05:08,690 --> 00:05:11,460
باشه مراقب باشید.

61
00:05:12,320 --> 00:05:15,330
تو امروز خوش شانس بودی
دفعه بعد نمیذارم سر بخوره

62
00:05:18,460 --> 00:05:20,300
اما برای نوشیدنی کجا برویم؟

63
00:05:20,300 --> 00:05:23,430
فقط منو دنبال کن عجله کن باشه؟

64
00:05:41,650 --> 00:05:44,160
بازو چی شد

65
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
منظورت چیه چرا؟

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,400
این به خاطر تو است، یونگ بین.

67
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
ببخشید؟

68
00:05:57,300 --> 00:05:58,440
تو کی هستی؟

69
00:05:59,740 --> 00:06:01,270
نیازی نیست بدانید

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,680
من باید از شما یک خواهش کنم

71
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
چرا اون پانک اینجاست؟

72
00:06:41,410 --> 00:06:42,910
آیا به هیچ ...

73
00:06:44,420 --> 00:06:45,920
13 دلار است.

74
00:06:46,420 --> 00:06:49,150
آیا پرداخت شما تمام شده است؟
چیزی را که می خواستم پیدا نکردم.

75
00:06:49,290 --> 00:06:50,760
پرداخت شما انجام شد

76
00:06:51,390 --> 00:06:53,860
من گرسنه ام عجله کنیم متشکرم.

77
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
برویم

78
00:06:59,500 --> 00:07:02,200
چی؟ اینقدر بارون اومد؟

79
00:07:03,630 --> 00:07:06,700
اوه خدا چرا اینقدر بارون میاد؟

80
00:07:07,410 --> 00:07:08,510
سلام!

81
00:07:12,680 --> 00:07:14,250
من چتر ندارم

82
00:07:18,880 --> 00:07:20,020
مرا به خانه ببر

83
00:07:20,650 --> 00:07:21,690
چرا من باید؟

84
00:07:21,690 --> 00:07:23,650
چون داری
یک چتر و من نه.

85
00:07:23,920 --> 00:07:25,560
- آیا از tteokbokki خوشت می‌آید؟
- نه

86
00:07:25,560 --> 00:07:27,930
سپس می توانید شروع به دوست داشتن آن کنید
از امروز، باشه؟

87
00:07:27,930 --> 00:07:29,260
رستوران خوبی هست

88
00:07:32,430 --> 00:07:33,600
خیلی تند است.

89
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
ببخشید

90
00:07:38,670 --> 00:07:40,100
نمیتونم برم؟

91
00:07:40,340 --> 00:07:41,510
نه، شما نمی توانید.

92
00:07:42,840 --> 00:07:45,280
- چرا؟
- من نمیتونم به تنهایی غذا بخورم.

93
00:07:47,580 --> 00:07:49,680
چرا نمیخوری؟
آیا نمی توانید غذاهای تند بخورید؟

94
00:07:50,480 --> 00:07:51,780
چرا اینجوری غذا میخوری؟

95
00:07:52,650 --> 00:07:53,950
تو دوست نداری، نه؟

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,260
شماره من است آن را ذخیره کنید.

97
00:08:02,790 --> 00:08:03,890
اسمت چیه؟

98
00:08:05,600 --> 00:08:06,630
چرا؟

99
00:08:09,030 --> 00:08:10,630
(کیف دوشی)

100
00:08:10,630 --> 00:08:13,900
تو خیلی آزار دهنده ای،
بنابراین من فکر می کنم شما نوع من هستید.

101
00:08:14,870 --> 00:08:16,970
من کیف دوشی را دوست دارم.

102
00:08:19,680 --> 00:08:21,050
از شما برای وعده غذایی متشکرم.

103
00:08:26,680 --> 00:08:27,990
دفعه بعد میبینمت من می روم.

104
00:08:28,450 --> 00:08:29,590
بابت اون روز معذرت میخوام

105
00:08:32,020 --> 00:08:35,190
بله. من در راه هستم.
باشه من عجله می کنم.

106
00:08:36,290 --> 00:08:37,290
باشه

107
00:08:47,640 --> 00:08:50,540
- یانگ یی کجاست؟
- او در راه است.

108
00:08:53,840 --> 00:08:55,850
- به خاطر خدا
- گیل سو وارد شده؟

109
00:08:56,180 --> 00:08:57,280
بله.

110
00:08:58,850 --> 00:09:00,080
با تشکر از زحمات شما

111
00:09:00,080 --> 00:09:03,290
یک مرد دیوانه آمد
با کلید ماشین مادرش امروز

112
00:09:03,850 --> 00:09:06,420
- این دیوانه است.
- او دیوانه است.

113
00:09:08,060 --> 00:09:12,430
ای پانک
گفتم به تماس های من جواب بده.

114
00:09:13,630 --> 00:09:15,930
- متاسفم
- پس؟

115
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
چگونه می خواهی به من پول پس بدهی؟

116
00:09:22,410 --> 00:09:24,310
به مامانم میگم

117
00:09:26,980 --> 00:09:28,510
سه روز بهت فرصت میدم

118
00:09:29,150 --> 00:09:31,020
اگر پولم را پس ندهی،

119
00:09:31,650 --> 00:09:35,450
مامان و باباتو میکشم...

120
00:09:35,650 --> 00:09:37,860
و خانه شما را به آتش بکشید

121
00:09:47,230 --> 00:09:48,300
حالش خوبه؟

122
00:09:48,770 --> 00:09:49,830
بله.

123
00:09:51,070 --> 00:09:53,300
اوه، کار خوب.

124
00:09:54,340 --> 00:09:56,170
اون دلقک

125
00:09:56,170 --> 00:09:58,380
هي، قبل از رها كردن اون دلهره،

126
00:09:58,380 --> 00:10:00,240
به مدت 30 دقیقه با چوب به او ضربه بزنید.

127
00:10:00,980 --> 00:10:02,850
در صورت تمایل می توانید از چاقو استفاده کنید.

128
00:10:25,470 --> 00:10:27,170
- اینجاست؟
- بله.

129
00:10:27,170 --> 00:10:29,570
- اول من اوه، نه!
- بس کن

130
00:10:29,570 --> 00:10:31,440
من آن را به عهده می گیرم.

131
00:10:31,980 --> 00:10:34,510
- سو هو، ماشین.
- سوار ماشین شو

132
00:10:35,010 --> 00:10:36,110
بنزین نداره؟

133
00:10:36,380 --> 00:10:38,320
من کالایش را می گیرم

134
00:10:38,320 --> 00:10:40,450
اون یا این اما من آن را ندارم.

135
00:10:40,720 --> 00:10:41,850
یون سی یون.

136
00:10:47,160 --> 00:10:48,930
یک دقیقه وقت دارید؟

137
00:10:50,660 --> 00:10:52,360
من چیزی برای صحبت با شما ندارم.

138
00:10:52,630 --> 00:10:54,600
سلام. چه خبر است؟

139
00:10:59,600 --> 00:11:00,700
من سریع خواهم بود.

140
00:11:07,380 --> 00:11:08,580
کمکم کن

141
00:11:10,410 --> 00:11:12,480
لطفا با وکیل من ملاقات کنید.

142
00:11:14,220 --> 00:11:17,960
لطفا به او بگویید
اون فنتانیل مال من نبود

143
00:11:20,260 --> 00:11:21,490
بوم سوک، تو هم

144
00:11:24,530 --> 00:11:28,430
داره دیوونم میکنه
من برای مامانم همه چیزم

145
00:11:31,740 --> 00:11:32,840
کمکم کن

146
00:11:33,070 --> 00:11:35,410
در غیر این صورت، من به پایان می رسم
در مدرسه اصلاح و تربیت نوجوانان

147
00:11:37,540 --> 00:11:39,580
او در ساختن اشک بسیار بد است.

148
00:11:41,710 --> 00:11:42,780
سی یون.

149
00:11:43,780 --> 00:11:45,750
فقط شهادت بدهیم؟

150
00:11:46,650 --> 00:11:48,050
آنقدرها هم سخت نیست.

151
00:12:20,850 --> 00:12:23,820
هی چرا میری
به زیرزمین؟

152
00:12:23,850 --> 00:12:25,790
این راه سریعتر است.

153
00:12:27,560 --> 00:12:29,290
تو مرده ای اگر دروغ باشد

154
00:12:29,630 --> 00:12:30,960
جدی میگم

155
00:12:33,900 --> 00:12:34,930
عجله کن

156
00:12:35,570 --> 00:12:37,500
شام چی بخورم؟

157
00:12:37,570 --> 00:12:40,570
- من باید برم به مدرسه کرام.
- بیا!

158
00:12:40,570 --> 00:12:41,810
آیا می توانید دست از بازنده بودن بردارید؟

159
00:12:42,240 --> 00:12:44,640
بیا بعدا ججانگمیون داشته باشیم...

160
00:12:44,640 --> 00:12:46,110
و به کافی نت بروید.

161
00:12:46,210 --> 00:12:47,980
کار پاره وقت نداری؟

162
00:12:47,980 --> 00:12:49,680
آیا امروز یکی دارم؟

163
00:12:55,820 --> 00:12:57,390
فکر نمی کنم بتوانم بروم.

164
00:13:04,630 --> 00:13:05,800
من این آمدن را دیدم

165
00:13:07,500 --> 00:13:10,230
از آشنایی با شما خوشحالم، پسران.

166
00:13:28,650 --> 00:13:31,060
سئوک دائه، آنها همان ها هستند، درست است؟

167
00:13:32,490 --> 00:13:33,560
بله.

168
00:13:37,730 --> 00:13:40,930
همانطور که همه می دانید، به خاطر شما،

169
00:13:41,430 --> 00:13:43,600
سوک دایی خیلی آسیب دیده است.

170
00:13:44,440 --> 00:13:47,710
چطوری می تونی اینقدر به کسی ضربه بزنی...

171
00:13:47,770 --> 00:13:49,610
چه کسی بیمه ندارد

172
00:13:50,110 --> 00:13:51,240
چی میخوای؟

173
00:13:53,210 --> 00:13:54,680
سه روز بهت فرصت میدم

174
00:13:56,150 --> 00:13:58,450
پول تسویه را بیاورید.
15000 دلار

175
00:14:00,820 --> 00:14:02,890
بس کن این مزخرفات سلام.

176
00:14:02,890 --> 00:14:04,190
آن بازیگران چیست؟

177
00:14:04,790 --> 00:14:06,420
من هرگز بازوی تو را نخوردم

178
00:14:06,420 --> 00:14:10,130
اینجوری مچش رو شکستی

179
00:14:10,130 --> 00:14:12,230
-حتی یادت نمیاد
- اما...

180
00:14:13,830 --> 00:14:15,270
آیا مدرکی دارید که ما این کار را انجام دادیم؟

181
00:14:20,970 --> 00:14:24,340
شما بچه ها منو دیوونه میکنید

182
00:14:24,840 --> 00:14:25,910
سلام.

183
00:14:27,810 --> 00:14:30,110
من برای پول مردم را می کشم.

184
00:14:31,150 --> 00:14:32,980
من هم چند تا معلول درست میکنم

185
00:14:33,220 --> 00:14:35,890
آیا این چیزی است
به عنوان یک بزرگسال لاف زدن؟

186
00:14:35,890 --> 00:14:36,950
ای کثافت

187
00:14:42,530 --> 00:14:43,860
به نظر شما این یک شوخی است؟

188
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
سه روز بهت فرصت میدم

189
00:14:50,170 --> 00:14:51,970
اگر تا آن موقع پول من را نیاوردی،

190
00:14:52,800 --> 00:14:55,010
باید از من پول قرض کنی

191
00:14:58,610 --> 00:15:00,610
ای ادم مزاحم

192
00:15:03,480 --> 00:15:04,550
برویم

193
00:15:27,040 --> 00:15:28,340
سو هو، حالت خوبه؟

194
00:15:30,570 --> 00:15:32,810
- من خوب نیستم. خدایا
- دست نگه دار

195
00:15:35,650 --> 00:15:36,750
چه کار باید بکنیم؟

196
00:15:37,710 --> 00:15:40,350
چه کاری می توانند بکنند؟ لعنت بهش

197
00:15:44,390 --> 00:15:46,620
چگونه این کار را شروع کنم؟

198
00:15:53,030 --> 00:15:54,200
دارند بیرون می آیند

199
00:16:09,350 --> 00:16:10,950
اگه رفتی منم باهات میام

200
00:16:10,950 --> 00:16:12,820
من باید بروم خانه و بررسی کنم.

201
00:16:13,020 --> 00:16:14,220
عجله کن

202
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
اوه من

203
00:17:12,510 --> 00:17:13,540
سلام؟

204
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
یه دقیقه منو ببین

205
00:17:41,170 --> 00:17:43,570
او کیست؟

206
00:17:43,770 --> 00:17:44,910
سازمان بهداشت جهانی؟

207
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
گیل سو؟

208
00:17:53,850 --> 00:17:57,450
او فقط یک شخص است
که سرپناه و کار فراهم می کند.

209
00:17:57,820 --> 00:18:00,360
- چه نوع کاری؟
- فقط این و آن.

210
00:18:01,430 --> 00:18:02,790
چرا کنجکاو هستید؟

211
00:18:09,100 --> 00:18:10,800
این چیزی نیست که من بگویم،

212
00:18:14,270 --> 00:18:16,640
اما از او آگاه باش
او یک زباله واقعی است.

213
00:18:18,140 --> 00:18:21,010
دروغ نیست
که برای پول مردم را می کشد.

214
00:18:22,410 --> 00:18:25,220
او ارتباطات دارد
با یک گانگستر واقعی

215
00:18:26,750 --> 00:18:29,450
او یک انسان نیست.
او یک دیوانه برای پول است.

216
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
پس؟

217
00:18:31,690 --> 00:18:34,090
اگر می توانید به او پول بدهید.
حتی اگه نصفش باشه

218
00:18:34,930 --> 00:18:35,990
اگر این کار را نکنم چه؟

219
00:18:37,360 --> 00:18:38,930
آن وقت چه خواهد شد؟

220
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
دچار مشکل خواهید شد.

221
00:18:49,140 --> 00:18:51,240
تو هم مثل ما زندگیتو خراب میکنی

222
00:19:00,550 --> 00:19:01,620
اگر بدهم...

223
00:19:02,990 --> 00:19:04,050
چی؟

224
00:19:06,860 --> 00:19:08,060
اگر پول را بدهیم تمام می شود؟

225
00:19:14,600 --> 00:19:15,770
حالت خوبه؟

226
00:20:19,600 --> 00:20:21,770
خدایا چیست؟

227
00:20:22,630 --> 00:20:23,630
چی؟

228
00:20:25,040 --> 00:20:27,070
من گرسنه ام

229
00:20:30,170 --> 00:20:32,480
(آزمایشگاه شیمی)

230
00:20:38,180 --> 00:20:40,520
من امروز آن را اداره می کنم.

231
00:20:41,850 --> 00:20:42,950
چی؟

232
00:20:43,150 --> 00:20:44,290
سه روز گذشت.

233
00:20:49,930 --> 00:20:50,990
15000 دلار است.

234
00:20:53,430 --> 00:20:55,470
بیایید این را تمام کنیم
پس از تحویل پول نقد به او

235
00:20:57,570 --> 00:20:58,700
این چیه؟

236
00:21:00,240 --> 00:21:01,870
پدر و مادرم آن را به من دادند.

237
00:21:02,010 --> 00:21:03,710
شوخی میکنی؟

238
00:21:04,340 --> 00:21:06,780
فقط 15000 دلار به شما می دهند؟

239
00:21:07,280 --> 00:21:08,350
از کجا گرفتی؟

240
00:21:09,450 --> 00:21:11,650
چرا مهم است؟

241
00:21:11,650 --> 00:21:12,720
از کجا گرفتی؟

242
00:21:14,350 --> 00:21:15,450
چه خبر است؟

243
00:21:19,090 --> 00:21:20,620
ساعت بابام رو فروختم

244
00:21:21,060 --> 00:21:23,760
اما به هر حال به من موروثی است.

245
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
تو دیوانه ای

246
00:21:26,800 --> 00:21:28,430
چرا باید پول بدهیم
به آن قلدر؟

247
00:21:28,430 --> 00:21:29,730
می توانیم با پلیس تماس بگیریم.

248
00:21:31,770 --> 00:21:34,740
پول را پس بگیرید
و ساعت را پس بگیر

249
00:21:35,510 --> 00:21:38,140
گفت فایده ای نداره به پلیس زنگ بزنی.

250
00:21:39,210 --> 00:21:40,380
بوم سوک.

251
00:21:41,880 --> 00:21:43,050
با تشکر

252
00:21:44,150 --> 00:21:46,620
اما من از آن مراقبت خواهم کرد، پس نگران نباشید.

253
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
منظورت چیه؟

254
00:21:49,290 --> 00:21:50,720
فقط به پلیس زنگ بزنیم

255
00:21:50,720 --> 00:21:52,990
بله. من خواهم کرد.

256
00:22:00,860 --> 00:22:03,800
بچه های فراری را وادار به کار می کند.

257
00:22:06,070 --> 00:22:09,310
آیا از پول رایگان اطلاعی دارید؟
همه دانش آموزان دبیرستان می دانند.

258
00:22:10,810 --> 00:22:11,940
چیست؟

259
00:22:12,410 --> 00:22:13,710
یک وب سایت قمار

260
00:22:13,940 --> 00:22:16,110
اگر ثبت نام کنید، دریافت می کنید
50 دلار رایگان.

261
00:22:16,110 --> 00:22:17,450
بنابراین به آن پول رایگان می گویند.

262
00:22:18,580 --> 00:22:21,120
این یک وب سایت است
توسط شریک گیل سو در خارج از کشور اداره می شود.

263
00:22:21,650 --> 00:22:23,090
همش تقلب است

264
00:22:23,620 --> 00:22:25,860
برای چند بازی اول،
آنها به شما اجازه می دهند پول برنده شوید.

265
00:22:25,860 --> 00:22:27,760
پول به دست خواهید آورد
تا ده ها هزار دلار.

266
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
مدام شما مدام برنده می شوید.

267
00:22:31,390 --> 00:22:34,930
سپس باعث می شود همه چیز را از دست بدهید
از یک نقطه خاص

268
00:22:36,600 --> 00:22:37,930
البته تقلب است

269
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
چند ده هزار دلار داشتی
همین چند وقت پیش

270
00:22:41,000 --> 00:22:43,940
اما اگر به صفر برسد، دیوانه می شوید.

271
00:22:45,610 --> 00:22:47,980
آنها به قمار ادامه می دهند
فکر کردن به آن پول

272
00:22:48,880 --> 00:22:52,950
آنها تمام پول خود را از دست دادند.
چگونه به قمار ادامه می دهند؟

273
00:22:56,420 --> 00:22:58,590
گیل سو جزئیات عضو را دارد.

274
00:22:58,720 --> 00:23:01,290
با گفتن به آنها نزدیک می شود
که به صورت خصوصی پول قرض خواهد داد.

275
00:23:02,330 --> 00:23:04,030
(کیم جی سوک، 500 دلار در ژوئن
5 و 650 دلار در 10 ژوئن)

276
00:23:04,030 --> 00:23:07,160
دانش آموزان البته توانایی ندارند
از پرداخت بدهی های خود،

277
00:23:07,600 --> 00:23:09,070
بنابراین آنها وثیقه دارند.

278
00:23:09,830 --> 00:23:12,770
چند روز پیش،
یکی ماشین مامانشو آورد

279
00:23:13,970 --> 00:23:17,310
استفاده از آن به عنوان بهانه،
از پدر و مادرش پول می خواهد.

280
00:23:19,110 --> 00:23:22,650
او با وام های غیرقانونی برخورد می کند
با استفاده از حساب های بانکی بچه ها

281
00:23:23,210 --> 00:23:25,150
او آنها را مجبور به حمل مواد مخدر نیز می کند.

282
00:23:25,480 --> 00:23:27,350
اینگونه درگیر جنایت می شوند.

283
00:23:27,620 --> 00:23:28,950
طوری که نتوانند فرار کنند.

284
00:23:30,490 --> 00:23:33,720
می گویند دفترچه معاملات دارند،
قرارداد و مواد مخدر...

285
00:23:33,720 --> 00:23:36,160
در محل اقامت،
بنابراین ما فقط باید پلیس را به آنجا بیاوریم.

286
00:23:38,900 --> 00:23:40,660
چگونه با همه اینها آشنا شدید؟

287
00:23:42,230 --> 00:23:43,400
از گوگل استفاده کردی؟

288
00:23:46,840 --> 00:23:49,370
نه من فقط...

289
00:23:52,940 --> 00:23:55,250
سی یون برنامه خوبی دارد.

290
00:23:55,250 --> 00:23:57,480
بریم بعد از غذا خوردن؟ بله؟

291
00:23:57,480 --> 00:24:00,020
من دارم از گرسنگی میمیرم

292
00:24:08,590 --> 00:24:09,760
صبر کن

293
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
چرا؟

294
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
اول تنهایی میرم

295
00:24:22,210 --> 00:24:23,270
چی؟

296
00:24:25,140 --> 00:24:27,710
اگر دفتر معاملات دارند،
و مواد مخدر...

297
00:24:27,710 --> 00:24:29,850
در محل اقامت یا دفتر،

298
00:24:29,850 --> 00:24:31,880
ما باید پلیس را به آنجا بیاوریم.

299
00:24:32,450 --> 00:24:34,450
بله، من با آنها تماس خواهم گرفت.

300
00:24:34,450 --> 00:24:35,550
خیر

301
00:24:35,550 --> 00:24:38,190
ما باید آنها را در محل بگیریم.
نه با برخی از آن عکس ها.

302
00:24:39,290 --> 00:24:42,630
من اول میرم و آدرس رو برات پیام میدم.

303
00:24:43,090 --> 00:24:44,360
تو پلیس بیاور

304
00:24:44,860 --> 00:24:46,160
یه مدت برامون میخرم

305
00:24:46,160 --> 00:24:48,530
شما نمی توانید به تنهایی به آنجا بروید.

306
00:24:49,570 --> 00:24:52,000
من نماینده هستم
دبیرستان بیوکسان.

307
00:24:52,000 --> 00:24:53,100
به من اعتماد نداری؟

308
00:24:54,240 --> 00:24:55,710
خوب میشه

309
00:24:56,210 --> 00:24:57,240
ببینمت

310
00:25:02,210 --> 00:25:05,120
فیلم را ببینیم.

311
00:25:07,820 --> 00:25:08,890
سلام.

312
00:25:09,950 --> 00:25:11,620
شما سه نفر از هم جدا شدید؟

313
00:25:13,990 --> 00:25:16,130
چرا کل باند برای گرفتن پول آمده اند؟

314
00:25:16,360 --> 00:25:17,560
شما مثل یک دسته بازنده به نظر می رسید.

315
00:25:18,290 --> 00:25:21,030
تلخه را بردار و پول را به من بده.

316
00:25:22,430 --> 00:25:23,530
قبل از آن،

317
00:25:24,600 --> 00:25:26,140
بیایید صحبت کنیم

318
00:25:26,140 --> 00:25:27,870
به خاطر خدا

319
00:25:29,610 --> 00:25:30,840
پول نداری، درسته؟

320
00:25:33,680 --> 00:25:35,980
نگران پول نباش

321
00:25:37,380 --> 00:25:38,980
یعنی...

322
00:25:39,750 --> 00:25:42,920
من در سطح بالای این مدرسه هستم.

323
00:25:44,750 --> 00:25:46,720
وب سایت قمار شما ...

324
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
می تواند درآمد بیشتری کسب کند
با تغییراتی در تنظیمات

325
00:25:49,760 --> 00:25:51,830
اوه صبر کن

326
00:25:53,760 --> 00:25:55,170
از کجا فهمیدی؟

327
00:25:58,840 --> 00:25:59,940
او

328
00:26:00,570 --> 00:26:02,740
پسر عمویش همکلاسی من است.

329
00:26:02,910 --> 00:26:05,610
- او وب سایت را به من نشان داد.
- میبینم

330
00:26:09,980 --> 00:26:12,880
کوپن 50 دلاری
که به افرادی که ثبت نام می کنند می دهید ...

331
00:26:13,780 --> 00:26:18,090
باید به آنها بدهیم
سه بار و نه فقط یک بار.

332
00:26:19,020 --> 00:26:21,060
بیایید سیستم ارجاع را پیاده سازی کنیم.

333
00:26:22,630 --> 00:26:25,330
ورق زدن مدرسه
ورود به یک خانه قمار سخت نیست.

334
00:26:26,900 --> 00:26:30,700
شما باید دفتر داشته باشید.
بریم یه قهوه بخوریم

335
00:26:31,270 --> 00:26:32,270
باشه؟

336
00:26:42,410 --> 00:26:44,550
این مرد جاه طلب است.

337
00:26:45,680 --> 00:26:48,950
باشه برویم شما رانندگی می کنید.

338
00:26:48,990 --> 00:26:51,020
- حتما
- گیل سو.

339
00:26:53,220 --> 00:26:55,630
صبر کنیم و دو تای دیگر را ببریم؟

340
00:26:55,630 --> 00:26:56,790
محض احتیاط.

341
00:26:59,960 --> 00:27:01,060
باشه پس

342
00:27:02,300 --> 00:27:03,470
شما وارد شوید

343
00:27:03,770 --> 00:27:05,370
تو باید با من بروی

344
00:27:08,300 --> 00:27:09,370
فقط بیا

345
00:27:14,040 --> 00:27:15,110
خدایا

346
00:27:36,770 --> 00:27:38,070
چه خبر است؟

347
00:27:41,910 --> 00:27:43,570
(دبیرستان بایوکسان)

348
00:27:44,070 --> 00:27:45,170
یک دقیقه صبر کن

349
00:27:47,310 --> 00:27:49,550
- او به محل اقامت رفت؟
- بله.

350
00:27:49,650 --> 00:27:52,050
آیا او تنها به آنجا می رود؟
گفتی اینجا به پلیس زنگ میزنی.

351
00:27:52,050 --> 00:27:54,850
ما او را در محل دریافت می کنیم.
آدرس را به من بده

352
00:27:55,080 --> 00:27:57,420
17-1، Sanggye-ro، Nowon-gu، سئول.

353
00:27:57,850 --> 00:27:59,520
این یک خانه مستقل است
با در آبی

354
00:27:59,960 --> 00:28:02,230
(17-1، Sanggye-ro، Nowon-gu، سئول
خانه مستقل با در آبی)

355
00:28:09,900 --> 00:28:12,370
تاکسی

356
00:28:21,540 --> 00:28:23,610
(هر چیزی را برای من پیامک کنید
اگر آدرس درست باشد.)

357
00:28:28,120 --> 00:28:30,050
هی چیکار میکنی؟

358
00:28:31,220 --> 00:28:33,390
همه چیز خوب است اگر با پول من پرداخت کنیم.

359
00:28:33,390 --> 00:28:35,560
چرا باید بفرستیم
سو هو اونجا تنها؟

360
00:28:35,630 --> 00:28:36,960
دیدی حالشون چطوره

361
00:28:37,690 --> 00:28:39,800
اگر اتفاق بدی برایش بیفتد چه؟

362
00:28:42,630 --> 00:28:44,900
لطفا به 17-1، Sanggye-ro، Nowon-gu بروید.

363
00:28:58,550 --> 00:29:01,550
جوان یی، چه کار می کنی؟

364
00:29:08,020 --> 00:29:09,960
من سعی می کنم گیل سو را به زندان بفرستم. چرا؟

365
00:29:10,160 --> 00:29:11,190
چی؟

366
00:29:12,800 --> 00:29:14,960
او پلیس را می آورد
به محل اقامت

367
00:29:20,270 --> 00:29:22,170
فکر کنم به هم میزنیم
زندگی ما برای همیشه...

368
00:29:23,140 --> 00:29:25,440
اگر به همین شکل زندگی کنیم

369
00:29:27,240 --> 00:29:28,980
میدونم که تو با این موضوع هم مشکلی نداره

370
00:29:42,930 --> 00:29:44,330
یک دقیقه صبر کن

371
00:29:44,930 --> 00:29:45,930
باشه

372
00:30:07,780 --> 00:30:08,920
خانه زیبایی است.

373
00:30:09,920 --> 00:30:11,790
درب آبی. بله.

374
00:30:12,560 --> 00:30:14,320
آیا آن آبی کبالت است؟

375
00:30:16,360 --> 00:30:17,430
زیباست

376
00:30:22,130 --> 00:30:23,130
سلام.

377
00:30:23,570 --> 00:30:24,570
برویم

378
00:30:49,530 --> 00:30:51,260
بشین

379
00:30:53,330 --> 00:30:56,330
این یک خانه زیبا است. به سبک وینتیج.

380
00:30:56,930 --> 00:30:58,070
برای نوشیدنی چه چیزی دوست دارید؟

381
00:30:58,770 --> 00:31:01,440
من با آب خوب هستم.

382
00:31:02,170 --> 00:31:03,240
آب؟

383
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
هی گوشیتو بده

384
00:31:13,050 --> 00:31:14,150
چرا؟

385
00:31:15,020 --> 00:31:16,450
برای یک معامله مطمئن

386
00:31:16,850 --> 00:31:20,860
من باید بررسی کنم که آیا شما از این استفاده می کنید.

387
00:31:20,860 --> 00:31:25,700
من اطلاعات شخصی میگیرم
خیلی جدی

388
00:31:27,860 --> 00:31:29,630
من نمیتونم اینجوری باهات کار کنم

389
00:31:32,840 --> 00:31:34,070
آیا اینطور است؟

390
00:31:36,270 --> 00:31:38,780
بعد من چاره ای ندارم.

391
00:31:41,280 --> 00:31:42,350
به من بده

392
00:31:43,780 --> 00:31:46,280
ای دلقک کوچولو

393
00:31:46,280 --> 00:31:47,620
چطور جرات کردی من را فریب بدهی؟

394
00:31:48,120 --> 00:31:52,020
ای دلقک، تفاله، دیوانه.

395
00:31:54,590 --> 00:31:55,760
گوشیشو به من بده

396
00:32:02,370 --> 00:32:04,600
(ما با پلیس در راه هستیم.)

397
00:32:04,600 --> 00:32:06,470
"ما با پلیس در راهیم؟"

398
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
خانه زیبایی است. درب آبی.

399
00:32:13,210 --> 00:32:16,310
هی، این چیه؟

400
00:32:18,010 --> 00:32:21,950
فکر می کردم چند تا بچه می آیند،
اما تو بابا به پلیس زنگ زدی

401
00:32:23,690 --> 00:32:27,090
با سئوک دایی تماس بگیر

402
00:32:28,620 --> 00:32:29,990
همه شما مرا دنبال کنید

403
00:33:18,470 --> 00:33:20,840
هی، اینجا تنها هستی؟

404
00:33:21,740 --> 00:33:23,650
بله. من...

405
00:33:27,020 --> 00:33:28,950
من می خواهم به شما پول بدهم.

406
00:33:30,090 --> 00:33:32,120
بگذار دوستم برود بعد بهت میدم

407
00:33:32,120 --> 00:33:34,420
تو دلخراش شوخی میکنی؟

408
00:33:34,420 --> 00:33:35,460
دنبالم کن

409
00:33:39,130 --> 00:33:41,630
(دو دقیقه مانده)

410
00:33:48,840 --> 00:33:51,410
این صلاحیت ما نیست.

411
00:33:59,680 --> 00:34:00,950
کسی داخل است؟

412
00:34:04,750 --> 00:34:06,190
کسی اونجا هست؟

413
00:34:07,560 --> 00:34:09,790
بچه آیا این خانه درست است؟

414
00:34:10,290 --> 00:34:11,330
بله.

415
00:34:19,770 --> 00:34:21,970
سخت می شود.

416
00:34:22,910 --> 00:34:25,910
بیایید فقط امروز برگردیم.

417
00:34:25,910 --> 00:34:27,440
می توانید بعداً به اداره پلیس بیایید.

418
00:34:28,580 --> 00:34:29,610
چی؟

419
00:34:29,710 --> 00:34:32,620
ما حکمی نداریم

420
00:34:33,180 --> 00:34:35,750
ما نمی توانیم با آن عکس ها کاری انجام دهیم.

421
00:34:36,220 --> 00:34:39,590
من عکس ها را به بخش ارسال می کنم
مسئول جرایم خشن

422
00:34:39,590 --> 00:34:41,720
بیا کلانتری
تا بعداً بیانیه ای بدهد.

423
00:34:42,790 --> 00:34:44,230
وقتی با شما تماس گرفتیم به تلفن پاسخ دهید.

424
00:36:32,570 --> 00:36:34,470
(آن سو هو)

425
00:36:46,520 --> 00:36:49,420
یک اتاق برای وثیقه وجود دارد.

426
00:36:57,960 --> 00:37:00,560
باید دفتر معاملات وجود داشته باشد
و مواد مخدر در خزانه

427
00:37:06,070 --> 00:37:09,810
گوشی خاموش است.
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید.

428
00:37:10,210 --> 00:37:11,810
هزینه های اضافی ممکن است اعمال شود.

429
00:39:54,670 --> 00:39:56,570
(همه شرکت ها، شخصیت ها، مکان ها، نام ها،
و رویدادهای این اثر ساختگی هستند.)

430
00:39:56,570 --> 00:39:58,510
(هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد کاملاً تصادفی است.)

431
00:40:00,010 --> 00:40:01,880
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)